초등학교 다문화교육 담당 교원 대상 다문화가정 가정통신문 번역 서비스 워크숍 실시

김영구  기자

초등학교 다문화교육 담당 교원 대상 
다문화가정 가정통신문 번역 서비스 워크숍 실시


a76048e07804e8a55bd5b8bb8c63bf34_1659956

제주국제교육원(원장 강호준) 제주다문화교육센터에서는 8월 5일 제주미래교육연구원에서 초등학교 다문화교육 담당자를 대상으로‘2022 다문화가정 가정통신문 번역 서비스 워크숍’을 실시했다.

이번 워크숍에서는 다문화가정 가정통신문 번역 서비스 2학기 전체 초등학교 확대에 따라서 초등학교 다문화교육 담당 교원 104명이 참여했다. 워크숍은 △다문화가정 가정통신문 번역 서비스 소개 및 이용 방법 안내 △가정통신문 번역 서비스 활용 사례 △질의 및 응답 순으로 이루어졌다.



a76048e07804e8a55bd5b8bb8c63bf34_1659956

 다문화가정 가정통신문 번역 서비스는 다문화가정의 언어적 한계를 극복하여 학교와의 소통을 지원하기 위하여 한국어 능력이 부족한 다문화가정 부모의 모국어로 번역된 가정통신문을 제공하는 것이다. 1학기에 4개 초등학교(구좌중앙초, 무릉초, 월랑초, 한라초)에서  시범 운영을 했다. 이번 워크숍은 2학기 전체 초등학교 대상 운영을 위해서 서비스 소개 및 이용 방법을 안내하기 위해 이루어졌다.

학교에서 번역을 요청한 가정통신문은 60개 언어로 자동번역이 가능하며 좀 더 정확한 번역을 위해 5개 언어(베트남어, 중국어, 필리핀어, 러시아어, 캄보디아어)로 수동번역을 요청한 경우 번역가들이 번역한다. 담당교사는 번역된 내용을 QR코드나 링크주소 등을 이용하여 가정에 안내하게 된다. 중국어, 러시아어 등 일부 언어는 TTS(text-to-speech) 기능이 있어 화면에 표시되는 내용을 음성으로 변환해서 읽어주는 기능이 있다.

가정통신문 번역 서비스는 문자 수신 기능도 제공한다. 학부모가 번역된 가정통신문 문자 수신을 원하는 경우에 개인정보 제공 동의를 하면 학부모 휴대전화로 번역된 가정통신문 수신이 가능하다.

이번 워크숍에 참여한 한 교사는“가정통신문 번역 서비스는 다문화가정에 정말 필요한 서비스로 한국어가 어려운 다문화가정 학부모에게 많은 도움이 될 것 같아서 큰 기대가 된다”고 했다.
기사입력 : 22-08-08 20:01

Copyright @2021 제주교육뉴스. All rights reserved.
제주교육뉴스 의 모든 컨텐츠를 무단복제 사용할 경우에는 저작권 법에 의해 제재를 받을 수 있습니다.


  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기


김영구 기자의 [다른 기사보기]

독자의견

Hot
『2022 고등학생 융합컨퍼런스 강연회』운영
최형식 |
『2022 고등학생 융합컨퍼런스 강연회』운영제주특별자치도교육청(교육감 김광수)이 주최‧주관하는『2022 고등학생 융합컨퍼런스 강연회』가 10월 29일(토)에 오프라인 3회, 온라인… 더보기
Hot
제주도교육청, 사제동행 통일 현장체험학습…통일·나라사랑 의지 함양
김영구 |
제주도교육청, 사제동행 통일 현장체험학습…통일·나라사랑 의지 함양제주특별자치도교육청(교육감 김광수)은 9월 27일부터 9월 28일까지 1박 2일 동안 강원도 철원 지역 DMZ 일대… 더보기
Hot
IB 본부 회장 등 IB 핵심 인사 제주도 교육청 방문
김영구 |
IB본부회장등IB핵심인사제주도교육청방문제주특별자치도교육청(교육감 김광수)은 올리페카 하이노넨(Olli-Pekka Heinonen) IB 본부 회장과 IB 핵심 인사들이 9월 14일… 더보기
Hot
삼양초, 2022제주국제관악제 U-13 콘테스트 은상 수상
최형식 |
삼양초등학교(교장 부철희)는 8월 7일 제주문예회관 대극장에서 열린 2022제주국제관악제 U-13 Band Contest에서 은상을 수상했다.삼양초 밴드 오케스트라는 지난 2013… 더보기
Hot
서귀포중, 고지수 학생 경찰청장 표창 수상
김영구 |
서귀포중, 고지수 학생 경찰청장 표창 수상청소년정책자문단활동과학교폭력예방지킴이활동높이평가받아서귀포중학교(교장 송계화)는 고지수(3학년) 학생이 대한민국 경찰청장 표창을 수상하였다는… 더보기
Now
초등학교 다문화교육 담당 교원 대상 다문화가정 가정통신문 번역 서비스 워크숍 실시
김영구 |
초등학교 다문화교육 담당 교원 대상다문화가정 가정통신문 번역 서비스 워크숍 실시제주국제교육원(원장 강호준) 제주다문화교육센터에서는 8월 5일 제주미래교육연구원에서 초등학교 다문화교… 더보기
Hot
아라초, 제60회 대통령기 전국소프트테니스대회 남자초등부 단체전 우승
최경애 |
아라초, 제60회 대통령기 전국소프트테니스대회 남자초등부 단체전 우승아라초등학교(교장 임진혜)는 2022년 7월 29일부터 31일까지 경기도 안성국제소프트테니스장에서 열린 제60회… 더보기
Hot
도교육청, 2022 제주어교육 역량 강화 직무연수Ⅰ 운영
최형식 |
도교육청, 2022 제주어교육 역량 강화 직무연수Ⅰ 운영소멸 위기의 제주어 전승·보전…의사소통 중심의 제주어교육 교원 역량​제주특별자치도교육청(교육감 김광수)은 7월 29일부터 3… 더보기
Hot
2022 저경력교사 멘토링제‘성장플러스’운영 사례 나눔
김영구 |
2022저경력교사멘토링제‘성장플러스’운영사례나눔만족도조사결과,멘티교사‘84.4%가만족한다’제주시교육지원청(교육장 강영철)은 7월 22일 저경력교사 멘토링제‘성장플러스’운영 사례 나… 더보기
Hot
서귀포시 교육가족‘함께 걷는 치유의 숲’현장 연수 운영
최형식 |
서귀포시 교육가족을 위한‘함께 걷는 치유의 숲’현장 연수가 2022년 7월 16일 관내 사립유치원 및 초·중·고·특수학교 운영위원장 등이 참석한 가운데 서귀포 치유의 숲에서 진행되… 더보기
Hot
제주특별자치도교육청, 프랑스 낭트생나제르미술대학교와 국제 교육교류·협력 결실
김영구 |
제주특별자치도교육청, 프랑스 낭트생나제르미술대학교와 국제 교육교류·협력 결실애월고미술과졸업생2022년낭트생나제르보자르입학콩쿨최종합격​제주특별자치도교육청(교육감 이석문)이 팬데믹 시… 더보기
Hot
제주시교육지원청, 2022 학생중심 교육과정운영 중등교원 직무연수
최형식 |
제주시교육지원청, 2022 학생중심 교육과정운영 중등교원 직무연수​제주시교육지원청(교육장 강영철)은 학생 중심 교육과정 운영을 위한 교원 역량 강화를 위해 5월 27일(금)부터 2… 더보기
Hot
제주외국어고등학교 제11회 모의 UN 개최
김영구 |
제주외국어고등학교 제11회 모의 UN 개최제주외국어고등학교(교장 김찬호)는 학생들의 국제사회 및 국제기구에 대한 이해 증진과 외교협상 능력 향상을 위해 제11회 모의 UN을 개최했… 더보기
Hot
세화중, 구좌119센터 합동 화재대피 소방훈련
최경애 |
'세화중, 구좌119센터 합동 화재대피 소방훈련'세화중학교(교장 고승관)는 2022년 5월 13일(금) 제주동부소방서구좌119센터(센터장 신용필)및 구좌의용소방대(여성대장 백문선)… 더보기
Hot
제주시교육지원청,‘제주4‧3평화‧인권 인문학 체험 연수’실시
최형식 |
'제주시교육지원청,‘제주4‧3평화‧인권 인문학 체험 연수’실시'제주시교육지원청(교육장 강영철)은 5월 11일(수)부터 13(금)까지 교육지원청 및 직속기관 직원을 대상으로‘2022… 더보기
결과
소셜보내기
페이스북에 공유 트위터에 공유 구글플러스에 공유 카카오스토리에 공유 네이버밴드에 공유